1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
זה אף פעם לא היה עניין של כסף
עבור פירס.
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
הוא שרף 100 מיליון יורו.
3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
אז למה DCX Capital
לממן את המבצע שלו?
4
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
מה זה בשבילם?
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
(מדבר צרפתית)
זה בצער עמוק
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
שאני חייב להזמין
פינוי מרכז פריז.
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(IN ENGLISH) We'll let the markets
להחליק למטה
8
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
לפני שנשלם את הפוזיציה שלנו.
9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
You bring me the President
or I will detonate the bomb.
10
00:00:48,200 --> 00:00:49,360
VINCENT: It's impossible.
11
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
לעולם לא ארחיק אותה
מהביטחון שלה.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(מדבר צרפתית)
הדרך היחידה לסיים את זה,
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
זה למסור אותך לפירס...
14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
ואז אתה הורג אותו.
15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(ציוץ ציפורים)
16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת)
17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(השמעת מוזיקה מותחת)
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(מדבר צרפתית) מוכן?
19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(אנחות)
20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
אני אהיה איתך, כל הזמן.
21
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
בְּסֵדֶר?
22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
אני לא אתן לך ללכת. זה יהיה מהיר.
23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
קל, קל.
24
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
אני משכיב אותך על הרצפה.
25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
אני כאן.
26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
זה יהיה בסדר.
27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
אני אהיה איתך.
28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(השמעת מוזיקה מותחת)
29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
רופא. בִּמְהִירוּת!
30
00:02:49,640 --> 00:02:51,920
-מה קרה?
-אני לא יודע. תפנה לרופא!
31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
מָהִיר!
32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
Madame la Presidente?
33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
Madame la Presidente?
34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
-כמה זמן היא הייתה ככה?
-כמה דקות.
35
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
היא אמרה שהיא מרגישה חולשה,
ואז היא איבדה את ההכרה.
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(צפצוף)
37
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
מה לא בסדר איתה?
38
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
אני לא יודע.
אנחנו צריכים להביא אותה לבית חולים.
39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
בוא נלך.
40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(השמעת מוזיקה מותחת)
41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
אנחנו מכניסים אותה למסוק.
יש צוות בצד השני.
42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(אישה ברדיו מדברת)
יש לך עדיפות לנחות. לְאַשֵׁר.
43
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
מְאוּשָׁר.
44
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
(אישה ברדיו מדברת)
עדיפות לקרקע. תן לנו 5 דקות.
45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(נהימות)
46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, Mayday, Mayday.
47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
Priority SOS עבור VEGA Hector.
VEGA נחטף.
48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(נהימה)
49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(צורח)
50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
כבה את הרדיו.
51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
שם.
52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
-ספר לי הכל.
-איבדנו קשר עם המסוק.
53
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
גנרל: איפה איבדת אותו?
חייל 1: אנחנו לא יודעים בדיוק.
54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(חייל 2 ברדיו)
חכה להזמנות הבאות.
55
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
(יריות רובים)
56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(הליקופטר מזעם)
57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
זארה: (באנגלית) הם מצאו אותנו.
58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(השמעת מוזיקה מותחת)
59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(בצרפתית) המסוק היה
ממוקם. הנשיא לא שם.
60
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
חסום את כל המסלולים אל מחוץ ליער.
61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(באנגלית) האם אתה סומך עליו
למסור את הנשיא?
62
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
לא.
63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
אתה יודע, דיברתי עם פול.
64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
הבחור מחשבונאות משפטית,
עם המכנסיים הצמודים.
65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
אני לא מסתכל על המכנסיים של בחור אחר.
66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
כאשר הנשיא
הודיע על הפינוי,
67
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
השוק הפיננסי
נכנס לנפילה חופשית.
68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
חברות מעטפת המקושרות ל-DCX Capital
קיצר את השוק,
69
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
הם הרוויחו מיליארדים.
70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
וינסנט: אנחנו צריכים לברר
מי עומד מאחורי DCX Capital.
71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
האם אתה עדיין אוהב אותה?
72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
אני לא יודע.
73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
היא לא האדם שנפלתי בו
מאוהב ב. אולי היא מעולם לא הייתה.
74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(ג'ולייטה גונחת)
75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
-אני אבצע את השיחה.
-כֵּן.
76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(בצרפתית) אתה בסדר?
77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
כָּאן.
78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(באנגלית) היי.
79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
נהיה שם בעוד 30 דקות.
ודא שאתה מוכן.
80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(מנוע מתחיל)
81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(הליקופטר מזעם)
82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(בצרפתית) יש לי מרצדס שחורה
83
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
נוסע צפונה
ברחוב יוג'ין אודין.
84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(באנגלית) הם הבחינו בנו.
85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
לך מהר יותר! לך, לך, לך!
86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(בצרפתית) מרצדס שחורה
מתקרב למנהרה וואט.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
רכב חשוד נוסע רמפה אל
Rue Watt לכיוון הנהר.
88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(השמעת מוזיקה מותחת)
89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(וינסנט מדבר) זה לא נטען.
91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
מה אם הוא יוציא אותי להורג במקום?
92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
הוא לא. הוא רוצה שתודה
93
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
להרוג את אמינה סעיד
והילדים שלה.
94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
כָּאן.
95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
נתאמן קצת.
96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(השמעת מוזיקה מותחת)
97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
שים את זה.
98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
כשאתה שומע את הירייה הראשונה,
אתה מוציא את האקדח.
99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
הכי מהר שאתה יכול.
100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
הוצא את האקדח.
101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
אתה לוחץ את הקנה לתוך פירס.
102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
תמשיך ללחוץ על ההדק
עד שהוא ריק.
103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
לְהַמשִׁיך.
104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(לחיצה על אקדח)
105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
אתה בסדר? תתאמן קצת.
106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(באנגלית) אתה חושב שהיא יכולה לעשות את זה?
107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
אם יש לך זריקה...
108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
אני אקח את זה.
109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(לחיצה על אקדח)
110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(טלפון סלולרי מצלצל)
111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
ג'ייקוב: יש לך אותה?
112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
כן.
113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
ג'ייקוב: אני אשלח לך את המיקום.
114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
מתי אני מקבל תשלום?
115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
ריצ'רד:
אני, אה, מעביר את זה עכשיו.
116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
יש פוטנציאל
הזדמנות משתלמת
117
00:16:08,320 --> 00:16:12,120
ברפובליקה המרכז אפריקאית, אה,
כלומר, אם אתה מעוניין?
118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: שלח לי את הפרטים.
119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(השמעת מוזיקה מותחת)
120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: זה חמוש.
121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
בקש מהמעסיק שלך להזמין אותך
להרוג אותי כשזה יסתיים?
122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
כֵּן.
123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
ואתה תרצה?
124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: מתקרבים לאחור
של הבניין כעת.
125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(השמעת מוזיקה מותחת)
126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(עורבים מצפצפים)
127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
-יש לך ויז'ואל על פירס?
-שְׁלִילִי.
129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: אנחנו בעמדה.
אני רואה מכונית ואת טנדר הפצצה.
130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(וינסנט מדבר בצרפתית) הנה.
131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
זה ברור? כששומעים
הירייה הראשונה, אתה יורה.
132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(מנוע מתחיל)
133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(מנוע מפסיק)
134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(השמעת מוזיקה מותחת)
135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
-מה הוא עושה?
-אני לא יודע.
136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(טלפון סלולרי מצלצל)
137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(באנגלית) תביא אותה אליי.
138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(צליל חיוג מצפצף)
139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(בצרפתית) מוכן?
140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(השמעת מוזיקה מותחת)
141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
יש להם בן ערובה.
142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(נשימה רועדת)
143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
חרא!
144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
-זארה, יש לך זריקה?
-תחזיק את האש שלך.
145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
לוקאס: זארה?
146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: החזק את האש שלך.
147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
ראה את זה!
148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
כולנו יכולים למות או רק היא.
זה תלוי בך. אתה מבין?
149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(נשימה רועדת)
150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
אתה נותן לי אותה,
ואני אשחרר את תיאה.
151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
יש לך את המילה שלי.
152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(השמעת מוזיקה מותחת)
153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
ג'קוב: זה מספיק רחוק.
154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
עכשיו תן לה ללכת.
155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
וינסנט, עזוב אותה!
156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
-(מדבר צרפתית) זה יהיה בסדר.
-ג'ייקוב: וינסנט.
157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(באנגלית) לך לעברי.
158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
זארה, קח את הזריקה!
159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
קח את הזריקה המזוינת!
160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
-(יריות רובים)
-(GASPS)
161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(גנחות)
162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(יריות רובים)
163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(ירי אקדח)
164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
תיאה!
165
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
וינסנט: ששש!
166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
אתה בסדר. זה רק מרעה.
זה רק פצע בשר.
167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: אני בחוץ מכאן.
168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
רואים אותם?
169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
תסתכל עליהם.
170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
תסתכל עליהם.
171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
אתה יודע מי הם? הממ?
172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
-אתה יודע מי הם?
-לֹא.
173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
אתה משקר.
174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
תראה אותם!
175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
אני רוצה שתגיד לאנשים,
176
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
האנשים שלך...
177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
למה הזמנת את הרצח
של האישה הזו ושני ילדיה.
178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
מַדוּעַ?
179
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
-לא עשיתי...
- עשית!
180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
אל תשקר.
181
00:28:43,640 --> 00:28:47,240
מעולם לא התכוונתי שהם ימותו.
182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
אז, למה, אז למה הם עשו? מַדוּעַ?
183
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
-(צועק) למה?
-(GASPS)
184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
-ניסיתי...
-כן.
185
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
כדי להגן על הנשיאות שלי.
186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
רצית אותם כדי...
187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
לשרת את השאיפה הפוליטית שלך?
188
00:29:10,600 --> 00:29:12,360
האם אני צודק? האם זה נכון?
189
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
כֵּן.
190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
תגיד את זה. תגיד את זה למצלמה.
191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
תגיד את זה!
192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(הדלת חורקת)
193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
ג'ייקוב: תגיד את זה למצלמה!
194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
רצחתי אותם...
195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
לשרת את השאיפה הפוליטית שלי.
196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
יעקב: השמות שלהם.
אני רוצה לשמוע אותך אומר את השמות שלהם.
197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
השמות שלהם.
אני רוצה לשמוע אותך אומר את השמות שלהם.
198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
אמינה סעיד,
חוסיין סעיד, מוסקה סעיד.
199
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
השמות שלהם. אמור את שמותיהם!
200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
היה לי...
201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
אמינה, חוסיין ומוסקה סעיד
202
00:30:05,120 --> 00:30:08,600
נרצח לשרת
השאיפה הפוליטית שלי.
203
00:30:08,680 --> 00:30:14,560
אמינה סעיד,
חוסיין סעיד, מוסקה סעיד.
204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
השמות שלהם! אתה אומר את השמות שלהם!
205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
ג'וליאט: הייתה לי אמינה סעיד,
206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
חוסיין סעיד ומוסקה סעיד
207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
נרצח לשרת
השאיפה הפוליטית שלי.
208
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
שׁוּב!
209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(סטאמרס) אני... אני...
210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
הייתה לי אמינה סעיד...
211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
חוסיין סעיד ומוסקה סעיד
212
00:30:41,760 --> 00:30:46,360
נרצח לשרת
השאיפה הפוליטית שלי.
213
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
יעקב: שוב!
214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(ייפחה)
215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
וינסנט: ג'ייקוב!
216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
יש לך את ההודאה שלך.
217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
העולם שמע את זה.
218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
היא גמרה. זה נגמר.
219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
ג'קוב: לא.
220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
אף אחד לא יוכל לגור בפריז
לפחות 20 שנה,
221
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
זו תהיה המורשת שלך.
222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
זו תהיה גם המורשת שלך.
223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
אז שיהיה.
224
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
(יריות רובים)
225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(ייפחה)
226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(ג'ולייטה רועדת)
227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
במאי: Deux, un, action!
228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(מדבר צרפתית)
כשהפכתי לנשיא,
229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
ידעתי שאצטרך לשאול אחרים
230
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
לסכן את חייהם
להגן על המדינה שלנו.
231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
אני רוצה לשבח באופן אישי
את האומץ
232
00:33:04,880 --> 00:33:08,520
של כל המעורבים.
233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
אתה כבר ראית את הסרטון
234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
שבו אני מודה באישור
ניתוח
235
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
שהביא למותו של
אמינה סעיד ושניים מילדיה.
236
00:33:22,400 --> 00:33:26,440
וידוי זה נמסר
237
00:33:26,520 --> 00:33:30,400
תחת כפייה עם אקדח לראשי.
238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
המשימה אושרה
מאת פיליפ ברדין.
239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
לא ידעתי על זה.
240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
אנשי פריז הגיעו
בשעה האפלה ביותר שלהם
241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
באומץ ובנחישות.
242
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
הראינו שלעולם לא נצליח
להתפשר על הערכים שלנו...
243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
חופש...
244
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
יושר... יושרה...
245
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
וצדק.
246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(גנחות)
247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
זארה: (באנגלית) אוקיי, זה מוכן.
249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
-זה הולך להיות קר.
-אני בא.
250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
נאסי גורנג.
251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
תודה לך.
252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
אממ,
253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
יכול להיות שהצלחתי עם יותר מדי
צ'ילי, אז היזהר.
254
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
לא, זה טוב.
255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
כן, זה טוב.
256
00:35:02,400 --> 00:35:05,880
אממ, אתה רוצה לראות סרט?
אתה יכול לראות מה שאתה רוצה.
257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
מה קורה?
258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
שׁוּם דָבָר.
אתה מתנהג כאילו כלום לא קרה.
259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
אתה כל הזמן אומר לי שאתה בסדר.
260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
כי אתה צריך שאני אהיה בסדר.
261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
אתה ירית בי.
262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
לא התכוונתי.
263
00:35:26,600 --> 00:35:30,160
זה היה יותר חשוב עבורך
להרוג את הבחור הזה מאשר להגן עליי.
264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
לא, ניסיתי לעשות את שניהם.
265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
לא יכולת, היית צריך לבחור.
266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
זה היה טוב יותר כשלא ידעתי
מה עשית עבור עבודה.
267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על מה שיכול לקרות...
268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
זה מספיק קשה לי
לנסות ולהישאר נקי.
269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
אני לא יכול לחיות ככה.
270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(רחרוח)
271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
זה לא הוגן.
272
00:36:14,720 --> 00:36:17,480
אתה יורה בי
ואתה מדבר על מה הוגן?
273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
אני אוהב אותך, אבל אני לא יכול להיות איתך,
לא ככה.
274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(הדלת נפתחת)
275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(מדבר צרפתית) תודה.
276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
מה שלומך?
277
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
אני בסדר.
זה כואב רק כשאני נושם.
278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
הרופא אמר שאתה מכין
החלמה טובה.
279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
צפיתי בנאום שלך בטלוויזיה.
זה היה טוב.
280
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
אתה גיבור.
281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
אנשים צריכים משהו להאמין בו.
282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
גם אם זה שקר?
283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
כֵּן.
284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
אם אנשים סומכים עליי,
אני יכול ליישם את התוכנית שלי.
285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
אני יכול לשפר
חייהם של מיליוני אנשים.
286
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
-(לגלוג)
- לעולם לא תבין.
287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
זה חייב להיות זה.
288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
אני לא פוליטיקאי.
289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
אתה חושב
אם לא הייתי הנשיא...
290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
יכולנו להיות ביחד?
291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
תמיד היית
הולך להיות נשיא.
292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(נושם בכבדות)
293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
294
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
משהו שאתה צריך?
295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
לא.
296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
אולי יהיה
בעתיד...
297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
להתראות וינסנט.
298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(נגינת מוזיקה מלנכולית)
299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
זארה: (באנגלית) אז מתי אתה
תחזור לעבודה?
300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
אני יוצא.
301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
-מה אתה הולך לעשות?
-לא החלטתי.
302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
ההורים שלי
תמיד רצה שאהיה אופה.
303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
אף אחד לא יורה באופים.
304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
בייקר מת משעמום,
והשמנה.
305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(שרת בצרפתית)
הנה אתה, שתי בירות.
306
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
תודה לך.
307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
-(באנגלית) מה שלום תיאה?
- נפרדנו.
308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
היא רצתה שאני אבחר
בינה לבין העבודה.
309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
יש רק דרך אחת
זה היה הולך.
310
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
לא חשבת לוותר על זה?
311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
למשך כשתי שניות.
312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
החברה שלך
נראה שעבר את זה בסדר.
313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
-היא גיבורה.
-חברה לשעבר.
314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
-כלבה משקרת.
-(מצחקק)
315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
אני יודע.
316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
אני יכול לעזור לך עם שלך
פרופיל טינדר אם תרצה.
317
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
לא תודה.
318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
אני לוקח הפסקה
ממערכות יחסים.
319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
גם אני.
320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
אני ממש מתגעגע אליה.
321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
גם אני.
322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(נגינת מוזיקה מלנכולית)